BR-KLASSIK

Am Staatstheater Nürnberg feierte "Die Fledermaus" von Johann Strauss Premiere. Regisseur Marco Štorman verlagerte die Handlung der Operette ins Großraumbüro und auf die Luxusyacht. Eine Inszenierung, die keinen Charme versprühte.

Regisseur Marco Štorman versetzt die Handlung seiner Fledermaus-Inszenierung in ein Großraumbüro: Das Ehepaar Rosalinde und Gabriel Eisenstein scheinen in diesem Büro zu arbeiten, Adele ist ihre Assistentin. Dies sind nicht die einzigen Eingriffe ins Libretto, viele Dialoge, nicht nur im ersten Akt, wurden gestrichen, so dass man gar nicht mehr versteht, welche Beziehungen die Personen zueinander haben. Das hat Auswirkungen und lässt viele Musiknummern, zum Beispiel das Terzett "Wie rührt mich dies" ins Leere laufen. Rosalindes Liebhaber Alfred hat seinen großen Auftritt als Getränkeboy. Doch anstatt berühmte Tenorarien zu schmettern, liefert er sehr ungelenk ein Sixpack Coladosen in der Abteilung ab. Das Ganze parodiert eine alte Cola Werbung aus den 90ern. Ein gelungener Gag, der mehrfach wiederholt wird, sich aber schnell abnutzt.

Klang wird von Bühnenbild verschluckt

Ein sehr großes Problem für die Sänger ist das Bühnenbild von Márton Agh, das absolut keine Unterstützung bietet. Auf der Vorderbühne reihen sich die Schreibtische aneinander, im erhöhten hinteren Teil, befinden sich zwei Aufzugtüren, die den Auf- und Abtritten dienen. Akustisch miserabel sind die für Büros so typischen Lamellen-Vorhänge, die die Bühne seitlich begrenzen, und zwar nett bespielt werden, nur leider jeglichen Klang schlucken. Hinzu kommt, dass Štorman beinahe alle Hits der Operette auf dem erhöhten hinteren Teil der Bühne anstimmen lässt, wobei die Staatsphilharmonie Nürnberg nicht immer ein sensibler Begleiter ist. Dirigent Sándor Károlyi lässt das Orchester viel zu oft den Gesang übertönen. Generell fehlt den Philharmonikern zu Beginn der Wiener Schmäh. Das ändert sich zum Glück im Laufe des Abends, sodass die berühmte "Fledermaus-Quadrille" das Publikum mitreißt.

Auf Luxusyacht mit Pappbechern

Der 2. Akt spielt auf der Luxusyacht von Orlofsky. Der Prinz, hier wohl eher eine Prinzessin, gut gesungen von Corinna Scheurle, scheint gar nicht so vom Leben gelangweilt zu sein, wie es die Rolle eigentlich vorgibt. Stattdessen amüsiert sie sich mit den Gästen. Die verteilen sich auf großzügigen Sitzgruppen im Vordergrund der Bühne. Links und rechts führen Treppen auf eine zweite Ebene. Auf Champagner warten die Gäste zunächst vergebens. Alle halten Pappbecher, wie man sie von Wasserspendern kennt, in den Händen.

Ensemble singt gegen Regie an

Bildquelle: Bettina Stoess Der erste absolute Höhepunkt der Inszenierung ist dann die Adele Arie "Mein Herr Marquis". Chloe Morgan kann in dieser Szene zeigen, was sie stimmlich und darstellerisch zu bieten hat. Kess wickelt sie mit sicheren Koloraturen den eben eingetroffenen Marquis Renard um den Finger und darf auch endlich die Champagner-Korken knallen lassen. Ganz anders geht es Emily Newton als Rosalinde bei ihrem Auftritt mit dem Csardas. Auch ihr bleibt es nicht erspart vom oberen Teil der Bühne ihre Arie anzustimmen, zudem mit einer massiven Skibrille maskiert und gekleidet im ausgebeulten Blaumann. Je weiter Emily Newton sich auf der Bühnen nach vorne kämpft, desto mehr weiß man ihre Stimme zu schätzen. Wesentlich schwerer hat es Joachim Goltz als Eisenstein. Im ersten Akt wurden ihm sämtliche Szenen gestrichen, in denen er sich als stolzer Pfau Adele gegenüber präsentieren könnte. Allein durch seine Spielfreude und charaktervolle Stimme, kann sich sein Eisenstein gegen die banale Regie behaupten.

Kein komödiantischer Höhepunkt

Wer sich jetzt auf den komödiantischen Höhepunkt der Fledermaus im 3. Akt freut, wird bitter enttäuscht: Kein Frosch und kein Gefängnis – wie durch einen Traum befinden sich am Ende der Operette sämtliche Darsteller in einem Bühnenbild wieder, das sich am ehesten als eine Fantasie – vielleicht alkoholbedingt – von Eisenstein deuten lässt: eine Mischung aus Büro und Luxusyacht, die sich dramaturgisch relativ unmotiviert auflöst. Wenn man in ein geniales Stück, wie die Fledermaus eingreift, dann muss man schon eine geniale Idee haben, die auch logisch umzusetzen ist. Die Handlung nur einfach in ein Büro zu verlegen, reicht da sicherlich nicht aus und lässt das Publikum mit vielen Fragezeichen zurück.

Sendung: "Allegro" am 27. November 2023 ab 6:05 Uhr auf BR-KLASSIK